[Hello Hangeul] Hangeul sebagai sistem penulisan suku-suku Afrika – Beragampengetahuan

Di sebuah desa kecil bernama Bunyakiri di hutan hujan Kongo timur, komunitas penjelajah Afrika Tengah belajar menulis bahasa ibu mereka dalam 가, 나, 다.

Sistem penulisan Chitembo Jeongeum, dirancang oleh empat ahli bahasa Korea, merupakan adaptasi dari alfabet Korea, Hangeul, untuk menuliskan bunyi bahasa yang diucapkan oleh suku pemburu-pengumpul khas Twa. Orang ini adalah salah satu dari banyak kelompok orang yang dikenal sebagai orang Pigmi karena perawakannya yang pendek. Chitembo adalah bahasa yang digunakan grup ini, dan Jeongeum berasal dari “Hunmin jeongeum”, dokumen abad ke-15 pertama yang mendeskripsikan bahasa Korea dan nama lain Hangeul.

“Guru dari sekolah Hangeul di Los Angeles pertama kali mengajar (sistem penulisan baru) kepada 15 guru sekolah dasar setempat pada Januari 2020, kemudian dari Asosiasi Hunmin jeongeum (di Seoul) tiba. mengajar bulan depan. Kemudian saya mulai mengajar mereka,” kata Pendeta Choi Koan-shin, yang telah menjadi misionaris ke Pigmi sejak 2013.

“Sekitar 40 orang dewasa Twa dan hampir 300 anak-anak telah mempelajari alfabet Chitembo Jeongeum sejauh ini, tetapi mereka belum menguasainya,” katanya dalam wawancara dengan beragampengetahuan.

Choi menjelaskan: Tidak diketahui berapa banyak orang yang berbicara bahasa Chitembo, tetapi diperkirakan 500.000 hingga 700.000 orang memahami bahasa tersebut.

Mereka tidak pernah memiliki sistem tulisan untuk mencatat sejarah atau budaya mereka, dan mengikuti cara hidup yang sama selama ribuan tahun. Republik Demokratik Kongo menggunakan alfabet Romawi, tetapi lebih dari 95% orang Pigmi di sana buta huruf.

Ide untuk membuat sistem penulisan nama keluarga digagas pada tahun 2015 ketika saudara perempuan dari pemimpin suku Pygmy mengunjungi Korea untuk menghadiri acara pertukaran budaya yang diselenggarakan oleh misionaris dan mendengarkan pembicaraan tentang versi modifikasi Hangeul yang diciptakan untuk minoritas Indonesia. bernama Cia-Cia, dan meminta hal yang sama untuk bangsanya.

Choi meminta bantuan So Kang-chun, profesor pendidikan Korea di Universitas Jeonju yang menjabat sebagai direktur Institut Nasional Bahasa Korea dari 2018 hingga 2021, dan So berhasil bersama dengan tiga profesor lainnya: Kim Ju-won dari Universitas Nasional Seoul, Ko Dong-ho dari Universitas Nasional Jeonbuk dan Park Han-sang dari Universitas Hongik.

Terlepas dari perjuangan orang Pigmi untuk bertahan hidup, banyak dari mereka yang tidak tahu mengapa mereka perlu mempelajari alfabet. Namun ada juga orang yang ingin anaknya mempelajarinya untuk kehidupan yang lebih baik.

“Untuk mengajari mereka apa saja, pertama-tama kita harus memberi mereka makan agar mereka bisa pergi ke sekolah,” kata Choi.

“Yang menarik adalah, jika Anda mengajarkan (sistem Penulisan Chitembo Jeongeum) kepada anak-anak, mereka dapat menulis nama mereka dalam waktu setengah jam. Tapi butuh waktu berbulan-bulan untuk mengajari orang dewasa cara menulis nama mereka.”

Untuk sampai ke Bunyakiri dari Korea Selatan, Anda harus terbang ke Rwanda dan berkendara ke perbatasan Kongo, sebelum naik jip dari perbatasan dan kemudian beralih ke sepeda motor karena kondisi tanah.

Orang Pigmi Bunyakiri diusir dari daerah tempat mereka pernah tinggal, karena pemerintah Kongo memutuskan untuk membangun taman nasional untuk melindungi gorila yang terancam punah yang terkadang menjadi makanan orang Pigmi.

Suku tersebut kemudian harus berpindah-pindah untuk mencari makanan dan sering diusir dari mana pun mereka menetap dengan “Bantu”, kata yang digunakan orang Pigmi untuk menyebut penduduk setempat di luar kelompok mereka sendiri.

Pertempuran berlanjut, dan ketika Choi bertanya kepada mereka apa yang bisa menghentikannya, orang Pigmi menjawab, “Tolong ajari kami.”

Hands for the Little (HFL), kelompok misi yang menjadi bagian Choi, juga menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Chitembo menggunakan sistem Penulisan Chitembo Jeongeum.

Menurut Choi, rata-rata wanita kerdil di daerah ini melahirkan 10 sampai 15 anak, dan sekitar 70% bayi meninggal karena kekurangan gizi atau penyakit sebelum usia 5 tahun.

Sebagian besar dari mereka makan sekali sehari dengan keberuntungan, dan umur rata-rata orang Pigmi yang selamat dari masa kanak-kanak adalah sekitar 46 tahun.

Beberapa telah belajar cara membuat arang untuk dijual ke suku lain dengan pendapatan rumah tangga bulanan sekitar $10, dan beberapa menanam kentang dan sayuran lainnya. Tetapi tidak ada cara untuk melindungi orang Pigmi ketika mereka diusir dari rumah mereka oleh suku lain, karena mereka tidak memiliki tanah secara sah.

“Keinginan orang-orang ini adalah untuk dapat hidup seperti orang lain di Afrika, memiliki tempat tinggal, bukan tinggal di bawah serambi orang lain,” kata pendeta itu.

Bersama dengan kelompok misi lainnya, HFL telah membangun sebuah perguruan tinggi keperawatan, yang dijadwalkan akan dibuka pada awal Januari, di samping sebuah gereja dan sekolah dasar di Bunyakiri.

Untuk membantu suku menemukan cara menghidupi diri sendiri, HFL mengajari mereka cara menjahit, beternak, dan membuat sabun dan minyak kelapa sawit.

(sophie@heraldcorp.com)