‘Paus’ karya Cheon Myeong-kwan terpilih untuk International Booker Prize – Beragampengetahuan

Buku “Whale” karya novelis Korea Cheon Myeong-kwan telah terpilih untuk International Booker Prize 2023, salah satu penghargaan sastra paling bergengsi di dunia, bersama dengan Hadiah Nobel dalam studi sastra dan Penghargaan Goncourt Prancis.

British Prize didirikan pada tahun 2005 untuk menghormati penulis dan penerjemah yang setara untuk sebuah karya fiksi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Novel tersebut, diterjemahkan oleh Chi-Young Kim dan diterbitkan oleh Europa Editions pada 19 Januari, termasuk di antara enam karya terpilih lainnya, yang diumumkan oleh penyelenggara pada hari Selasa.

The Booker Prize mendeskripsikan buku tersebut sebagai “petualangan satir epik dengan proporsi epik yang menjelaskan perubahan baru yang telah dialami Korea dalam transisi cepat dari masyarakat pra-modern ke postmodern” di situs webnya.

Juri berkata: “‘Whale’ adalah buku yang memberontak. … karakter yang hidup itu bodoh tapi bijak, mengerikan tapi menyenangkan dan selalu sempurna.”

Kisah seorang wanita ambisius bernama Geum-bok, yang berubah dari gadis desa pegunungan menjadi pengusaha kota kecil, termasuk di antara 13 nominasi awal yang diumumkan pada 14 Maret.

Cheon adalah orang Korea kelima yang dinominasikan untuk penghargaan tersebut dan yang ketiga terpilih. “Cursed Bunny” karya Bora Chung dan “Love in the Big City” karya Park Sang-young dinominasikan pada tahun 2022; Han Kang pada 2016 dan 2018; dan Hwang Sok-yong pada tahun 2019. Han memenangkan penghargaan untuk “The Vegetarian” pada tahun 2016.

Setelah bekerja sebagai penulis skenario, Cheon memulai debut sastranya dengan cerita pendek “Frank and I”. Novel lengkap pertamanya “Paus”, diterbitkan pada tahun 2004, memenangkan Hadiah Penulis Baru Munhak Dongne ke-10.

Dalam wawancara sebelumnya dengan beragampengetahuan, Cheon mengatakan novel itu menyelamatkannya selama masa kelam dalam hidupnya. “Saya merasa mandek. Saya tidak bisa berakting lagi, jadi saya mulai menulis. … Itu membuat saya terus menulis novel dan itu sangat berarti bagi saya.”

Daftar pendek tahun ini meliputi “Still Born” oleh Guadalupe Nettel, “Standing Heavy” oleh GauZ, “Time Shelter” oleh Georgi Gospodinov, “The Gospel Menurut Dunia Baru” oleh Maryse Conde dan “Boulder” oleh Eva Baltasar.

Penulis pemenang akan menerima hadiah pada upacara di London pada 23 Mei. Hadiah utama sebesar £50.000 ($65.000) akan dibagi rata antara penulis dan penerjemah.

Oleh Hwang Dong-hee (hwangdh@heraldcorp.com)