Berbicara Indonesia: sastra dalam terjemahan – Beragampengetahuan

Profil internasional sastra Indonesia telah memberikan dorongan besar dalam beberapa tahun terakhir. Penulis Indonesia dan karya-karyanya menjadi sorotan di pameran buku besar di Eropa dan didukung dana dari Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan serta Badan Ekonomi Kreatif (Bekraf). Harapannya, keberkahan internasional untuk sastra Indonesia akan menyusul. Memang, dalam satu dekade terakhir, nama-nama seperti Ayu Utami dan Eka Kurniawan telah bergabung dengan Pramoedya Ananta Toer dan WS Rendra sebagai sastrawan Indonesia yang dikenal dan dibaca pembaca di seluruh dunia.

Publikasi karya dalam terjemahan bahasa Inggris mutlak diperlukan untuk menjangkau pembaca di seluruh dunia. Pada awal Maret tahun ini, terjemahan Tiffany Tsao dari “Orang-orang dari Bloomington” karya Budi Darma (orang Bloomington) meraih penghargaan bergengsi terjemahan PEN, momen penting lainnya bagi sastra Indonesia internasional. Bagaimana masa depan sastra Indonesia dalam terjemahan? Siapa dan apa yang diterjemahkan dan diterbitkan? Dan apa harapan penerbit dan pembaca terhadap cerita yang mereka temui?

Di episode terbaru Talking Indonesia, Dr. Jemma Purdey obrolan dengan penulis dan penerjemah Tiffany Tsao tentang pertanyaan ini dan banyak lagi.

Novel terbaru Tiffany, Yang Mulia (Atria Books, 2020), masuk daftar panjang untuk Penghargaan Ned Kelly. Dia juga penerjemah Norman Erikson Pasaribu Cerita bahagia, kebanyakan, yang memenangkan Republic of Consciousness Prize, penghargaan sastra Inggris tahunan, dan masuk dalam daftar panjang Penghargaan Booker Internasional yang prestisius. Bagi mereka yang ingin menemukan lebih banyak literatur hebat dari Indonesia dan daerah, dia merekomendasikan untuk mengikuti Danang Publishing dan di Instagram @idwriters, @sealitcircle, @thediversiteabookclub, dan @ricetwicethrice.

Pada tahun 2023, podcast Talking Indonesia akan dibawakan bersama oleh Dr. Jemma Purdey dari Universitas Monash, Dr. Jacqui Baker dari Universitas Murdoch dan Tito Ambyo dari RMIT.

Nantikan podcast Talking Indonesia baru setiap malam. Tonton episode sebelumnya di sini, berlangganan melalui Apple Podcasts, atau dengarkan melalui aplikasi podcasting favorit Anda.