Capcom berjanji untuk ‘membudayakan’ game dalam proses lokalisasi – Beragampengetahuan

Dalam hubungan investor mereka, Capcom adalah pencipta waralaba game seperti kediaman iblis, petarung jalanan, pemburu monsterdan banyak lagi yang membuat pernyataan tentang pertimbangan mereka dalam proses lokalisasi.

Di bagian “Keberlanjutan” di bawah “Hubungan dengan Klien”, perusahaan dengan terus terang menjelaskan bahwa proses pelokalan mereka mencakup pertimbangan “norma Jepang” ini bagus “dapat merugikan pengguna”.

Anda dapat membaca pernyataan lengkap di bawah ini:

Contents

Lokalisasi dan Kulturisasi

Game Capcom terkenal di seluruh dunia. Untuk tahun fiskal yang berakhir Maret 2022, penjualan video game rumahan di luar negeri menyumbang 83,1%. Tentu saja, video game yang dikembangkan dalam bahasa Jepang perlu diterjemahkan (dilokalkan) agar dapat dinikmati oleh para gamer di seluruh dunia. Jumlah dan pentingnya pelokalan meningkat dari tahun ke tahun karena faktor-faktor seperti peningkatan kinerja konsol, dukungan untuk game online, dan peningkatan jumlah bahasa yang menyertai audiens global yang lebih beragam. Dengan demikian, tim lokalisasi Capcom telah terlibat dalam pengembangan game sejak tahap awal.

Dengan melokalkan saat mengembangkan, daripada setelah menyelesaikan versi Jepang seperti sebelumnya, Capcom dapat merilis game tersebut secara global pada waktu yang bersamaan. Lebih penting lagi, tergantung pada negaranya, Menerjemahkan game yang dikembangkan ke spesifikasi Jepang saja dapat berakhir dengan tidak sengaja merugikan pengguna karena perbedaan sejarah, agama, atau budaya.

Jadi kami berfokus untuk mempekerjakan orang dari seluruh dunia untuk menumbuhkan budaya permainan sehingga semua orang dapat menikmatinya, di mana pun lokasinya.

Fokus: kami

Pelokalan telah menjadi isu hangat dalam beberapa tahun terakhir, karena banyak game akhirnya disensor untuk didistribusikan di Barat.Sering kali ini merupakan hasil dari kebijakan pemegang platform, misalnya salinan beragampengetahuan Alice Gear Aegis CX: Konser untuk Simulatrix Pakaian yang disensor pada platform seperti Nintendo Switch tidak terpengaruh.

Namun terkadang, perubahan tersebut datang dari pengembangnya sendiri.