Semakin banyak aktor Korea yang mengejar impian Hollywood mereka setelah kesuksesan K-content – Beragampengetahuan

Tanda ikonik Hollywood terlihat di Los Angeles pada 9 Januari. AP-Yonhap

SEOUL – Ketika aktor Amy Baik berperan dalam iklan Korea tahun lalu, dia mengira dia telah mendapatkan pertunjukan yang menjanjikan.

Tapi setelah syuting selesai, dia terkejut mengetahui bahwa sutradara dan pengiklan memotong adegannya – bukan karena aktingnya tetapi karena dia tidak memiliki fitur wajah yang dihargai oleh standar kecantikan Korea.

Baik, 26 tahun, berkata: “Alasannya adalah saya tidak memiliki kelopak mata ganda.

“Setelah menerima tanggapan tersebut, saya mulai mempertimbangkan kembali jenis penampilan yang diinginkan Korea,” katanya, seraya menambahkan bahwa “hal itu membuat saya bertanya-tanya bagaimana saya bisa bertahan sebagai aktris di Korea.”

Pengalaman itu mendorongnya memasuki pasar yang berbeda. Kesuksesan global Parasite, Minari, dan Squid Game membuka pintu bagi aktor Korea di Hollywood — dan melahirkan industri konsultasi kecil yang membantu para aktor menavigasi casting di Amerika.

“Hollywood adalah impian (…) puncak tertinggi dari penghargaan akting,” kata Julia Kim, seorang direktur casting Korea-Amerika yang mengerjakan “Minari,” “Butterfly” dan “KPop Demon Hunters” dari Amazon Prime.

Meskipun bintang-bintang mapan seperti Park Hae Soo dan Lee Byung Hun memiliki perwakilan di Korea dan Amerika, sebagian besar calon aktor Korea tidak memiliki koneksi tersebut. Kesenjangan tersebut adalah sesuatu yang coba ditutup oleh agensi bakat seperti Upstage Entertainment yang berbasis di Los Angeles.

Alison Dumbell, salah satu pendiri Upstage dengan pengalaman di Bollywood dan Los Angeles, mengatakan dia melihat lebih banyak permintaan untuk “karakter khusus Korea” daripada permintaan umum “Asia Timur” dari produser Barat. Dia menghubungkan perubahan tersebut dengan popularitas global hiburan Korea.

Namun, stereotip masih ada. “Orang yang mengganggu saya adalah programmer teknologi yang bodoh,” kata Dumbell. “Kadang-kadang saya bahkan tidak menominasikan aktor saya untuk peran itu karena saya tahu mereka memiliki lebih banyak nuansa sebagai aktor.”

Bagi sebagian besar aktor Korea yang tidak memiliki koneksi atau pengetahuan, Hollywood masih merupakan wilayah yang belum dijelajahi.

Kim, yang sering memilih bintang terkenal dan bekerja dengan sutradara casting lokal untuk produksi bersama, juga mencari aktor melalui media sosial. “Saya biasanya melakukan open call di Instagram saya,” ujarnya.

Namun bagi aktor yang tidak mendapat dukungan dari perusahaan besar, sulit menemukan kontak yang cocok. Industri Amerika dan Korea beroperasi secara berbeda, dan informasi casting Amerika jarang menjangkau jaringan yang sudah mapan di luar negeri.

Kim mengatakan talenta Korea menghadapi kurva pembelajaran yang sulit. “Saya mendapat pertanyaan – haruskah saya mengubah nama Korea saya menjadi nama Barat? Apakah saya harus membayar agen? Bolehkah saya melihat ke kamera saat mengikuti audisi?” katanya. Bahkan konsistensi nama pun menjadi sebuah masalah: Kim mengenang seorang artis K-pop yang berubah menjadi aktor yang namanya muncul dalam lima cara berbeda secara online.

Standar teknisnya juga berbeda. Aktor Misun Youm mencatat bahwa rekaman audisi Amerika memerlukan latar belakang putih bersih, sedangkan “di Korea, itu tidak menjadi masalah.”

Headshot juga berbeda: Profil Korea menampilkan gambar mirip model, sedangkan profil Amerika cocok dengan tipe karakter.

“Di Korea, Anda mengambil foto profil seperti model majalah fesyen,” kata aktor veteran Shin Ju-hwan, yang akrab dipanggil Julian Shin. Dia berperan sebagai tentara bertopeng di musim kedua dan ketiga “Squid Game” dan membintangi “Taxi Driver” musim 3.

Shin menemukan Upstage secara tidak sengaja — istrinya, seorang produser, menemukan mereka di LinkedIn.

Impiannya di Hollywood sebagian didorong oleh mantan rekan agensinya — Han Yeri di Minari dan Jung Ho Yeon di Squid Game.

“Meski saya bukan pemeran utama — saya hanya seorang ‘prajurit’ — orang-orang yang melihat kemunculan singkat itu mulai meninggalkan komentar di Instagram saya,” kata Shin. “Dampak dari kinerja tersebut benar-benar tak tertandingi.”

Shin mengambil pendekatan mendalam terhadap bahasa Inggris, menyalin lebih dari 30.000 kata dan ungkapan bahasa Inggris dari internet, kemudian menggunakan AI untuk memeriksa apakah ada frasa yang ketinggalan jaman. “Idiom sangat menarik,” katanya. ”’Patah kaki’ atau ‘pegang kuda’ — mempelajari hal-hal tersebut membuat Anda merasa lebih dekat dengan penduduk setempat.”

Pertanyaan beraksen itu tampak besar.

Devon Overman, salah satu pendiri Upstage yang melatih cara berkomunikasi dalam bahasa Inggris, mengatakan “tidak apa-apa, Anda bahkan harus memiliki aksen karena aksen Anda adalah bagian dari diri Anda.”

Dia fokus pada intonasi. “Saat penutur asli bahasa Korea mencoba membaca baris-baris bahasa Inggris, sepertinya mereka sedang membaca. Itu hal tersulit untuk dipecahkan,” katanya.

Namun konsultan tidak memaksa para aktor untuk menghapus identitas mereka. Shin ingat Dumbell menasihatinya untuk tidak berbicara terlalu “Amerika”. “Dia bilang orang-orang akan lebih menyukai pengucapan asli saya,” katanya.

Bagi Shin, perubahan ini terjadi ketika peluang di Korea semakin berkurang.

“Mulai tiga tahun lalu, saya menyadari industri ini semakin sulit,” ujarnya. “Karena pasar Korea sedang menghadapi kesulitan, saya pikir saya harus memperluas visi saya ke pasar internasional.”

Diskriminasi usia juga mendorong beberapa aktor keluar negeri. Youm, 29 tahun, mengatakan bahwa di Korea, “30 tahun tidak dianggap muda.”

“Ada beberapa batasan dalam mencari agensi atau mengikuti audisi untuk suatu peran,” katanya.

Shin, yang berusia 40-an, berkesempatan mengikuti audisi untuk peran karakter berusia 20-an untuk film internasional. “Dalam rekaman audisi Korea, Anda sering menyebutkan usia Anda,” catatnya. “Di Amerika (…) tidak.”

Baik, yang memiliki peran kecil dalam komedi romantis remaja Netflix “XO, Kitty,” kini menganggap perannya sebagai aset luar negeri.

Setelah mendapat masukan dari sutradara casting Amerika, dia berkata bahwa dia belajar, “Saya bisa memainkan peran aksi dan menjauh dari citra ‘imut’.”

Dia juga merasakan bekerja dengan tim internasional merupakan pengalaman yang membuka mata dan mengapresiasi aspek budaya kerja Amerika. “Di Korea, bekerja lembur adalah hal yang normal. Di pasar Amerika, Anda masuk dan keluar seperti pekerja kantoran,” katanya. “Ini lebih efisien.”

Dia mengatakan perjalanannya ke Hollywood mengajarinya cara memercayai diri sendiri.

“Awalnya, semua orang bilang tidak mungkin (…) ‘Hanya aktor Korea terkenal yang bisa melakukan ini,'” kenangnya. “Tetapi setelah melihat saya terbang ke luar negeri dan melakukan berbagai hal sendiri… Berdasarkan pengalaman, saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa Hollywood bersedia membuka pintunya bagi siapa pun.”

Shin, yang berharap bisa berperan sebagai penjahat dalam produksi Amerika, menyadari adanya perubahan.

“Ada saatnya sepertinya Anda harus melakukan R dan bertindak seperti orang Amerika… Tapi sekarang, Anda merasa bisa menjadi diri sendiri — jadilah orang Korea jika Anda orang Korea,” kata Shin. “Pola-polanya perlahan-lahan runtuh.”